Genesis 32:22 And rising that night, he took the two wives, and the two maidservants, and the eleven children of his, and he passed over the ford of the Jabbok.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G450 And rising G1161 G3588 G3571 that night, G1565 G2983 he took G3588 the G1417 two G1135 wives, G2532 and G3588 the G1417 two G3814 maidservants, G2532 and G3588 the G1733 eleven G3813 children G1473 of his, G2532 and G1224 he passed over G3588 the G1225.1 ford G3588 of the G* Jabbok.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G450 αναστάς δε G1161 G3588 την G3571 νύκτα εκείνην G1565 G2983 έλαβε G3588 τας G1417 δύο G1135 γυναίκας G2532 και G3588 τας G1417 δύο G3814 παιδίσκας G2532 και G3588 τα G1733 ένδεκα G3813 παιδία G1473 αυτού G2532 και G1224 διέβη G3588 την G1225.1 διάβασιν G3588 του G* Ιαβώχ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G450 V-AAPNS [32:23] αναστας G1161 PRT δε G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APF τας G1417 N-NUI δυο G1135 N-APF γυναικας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1417 N-NUI δυο G3814 N-APF παιδισκας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1733 N-NUI ενδεκα G3813 N-APN παιδια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1224 V-AAI-3S διεβη G3588 T-ASF την N-ASF διαβασιν G3588 T-GSM του N-PRI ιαβοκ

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (32:23) ויקם בלילה הוא ויקח את שׁתי נשׁיו ואת שׁתי שׁפחתיו ואת אחד עשׂר ילדיו ויעבר את מעבר יבק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6965 ויקם And he rose up H3915 בלילה night, H1931 הוא that H3947 ויקח and took H853 את H8147 שׁתי his two H802 נשׁיו wives, H853 ואת H8147 שׁתי and his two H8198 שׁפחתיו womenservants, H853 ואת H259 אחד and his eleven H6240 עשׂר and his eleven H3206 ילדיו sons, H5674 ויעבר and passed over H853 את H4569 מעבר the ford H2999 יבק׃ Jabbok.

new⁽ⁱ⁾

22 H6965 [H8799] And he arose H3915 that night, H3947 [H8799] and took H8147 his two H802 wives, H8147 and his two H8198 female servants, H6240 H259 and his eleven H3206 sons, H5674 [H8799] and passed over H4569 the ford H2999 Jabbok.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And whanne Jacob hadde arise auysseli, he took hise twei wyues, and so many seruauntessis with enleuen sones, and passide the forthe of Jaboth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² ad rose vp the same nyghte ad toke his .ij. wyves and his .ij. maydens and his .xi. sonnes and went ouer the foorde Iabok.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² and rose vp in ye night, and toke his two wyues and the two maydens and his eleuen sonnes, and wente vnto the foorde of Iacob,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² and rose up the same night and took his two wives and his two maidens and his eleven sons, and went over the ford Jabbok.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² and rose vp the same night and toke hys two wyues, and his two maydens and hys .xi. sonnes, and went ouer the fourd Iabok.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and toke hys two wyues and hys two maydens, and hys eleuen sonnes, and went ouer the foorde Iabok

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And he rose vp the same nyght, and toke his two wyues, & his two maydeseruauntes, and his eleuen sonnes, and went ouer the forde Iaboc

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And rising early, he took his two wives and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 And he rose up [H8799] H3915 that night H3947 , and took [H8799] H8147 his two H802 wives H8147 , and his two H8198 womenservants H6240 , and his eleven H259 H3206 sons H5674 , and passed over [H8799] H4569 the ford H2999 Jabbok.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And he arose in the night and took his two wives with the two handmaids and his eleven sons and crossed the ford of Jabok.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And he arose that night, and took his two wives, and his two women-servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 [H8799] And he arose H3915 that night H3947 [H8799] , and took H8147 his two H802 wives H8147 , and his two H8198 female servants H6240 H259 , and his eleven H3206 sons H5674 [H8799] , and passed over H4569 the ford H2999 Jabbok.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην, ἔλαβε τὰς δύο γυναῖκας, καὶ τὰς δύο παιδίσκας, καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ, καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ἰαβώχ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G2532ΚαὶSo¹ G4313προεπορεύετοwent⁴ G3588τὰ G1435δῶραpresents² G2596κατὰon³ G4383πρόσωπονbefore⁵ G846αὐτοῦhim⁶ G846αὐτὸς G1161δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην G1722ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and he took his two wives, and his two women-servants, and his eleven sons, and passed over the ford of the Yabbok.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he will rise in that night and take his two wives and his two maids, and his eleven sons, and he will pass over the passage of Jabbok.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two maidservants, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of Jabbok.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 And he rose up H3915 that night, H3947 and took H8147 his two H802 wives, H8147 and his two H8198 handmaids, H6240 and his eleven H3206 children, H5674 and passed over H4569 the ford H2999 of the Jabbok.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (32:23) And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And he arose in that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons,––and passed over the ford of Jabbok.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And rising is he in that night and taking his two wives and his two maids and his eleven children, and is crossing the crossing of the Jabbok.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And in the night he got up, and taking with him his two wives and the two servant-women and his eleven children, he went over the river Jabbok.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two slave women, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night and took his two wives, and his two slave-girls, and his eleven children. And he passed over the ford Jabbok.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and he rises that night and takes his two women and his two maids and his eleven children and passes over the ford Yabboq:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 He rose up H3915 that night, H3947 and took H8147 his two H802 wives, H8147 and his two H8198 handmaids, H6240 and his eleven H3206 sons, H5674 and passed over H4569 the ford H2999 of the Jabbok.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² He got up that night and took his two wives, and his two female servants, and his eleven sons and crossed over the ford of the Jabbok.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 And he rose H3915 up that night, H3947 and took H8147 his two H802 wives, H8147 and his two H8198 womenservants, H259 and his eleven H6240 H3206 sons, H5674 and passed H5674 over H4569 the ford H2999 Jabbok.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two maidservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two female servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 And he rose up H3915 that night, H3947 and took H8147 his two H802 wives, H8147 and his two H8198 womenservants, H6240 and his eleven H3206 sons, H5674 and passed over H4569 the ford H2999 Jabbok.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night and took his two wives and his two womenservants and his eleven sons and passed over the ford Jabbok.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up in that night, and took his two wives and his two maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jabbok.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² That same night Jacob got up, took his two wives, his two concubines, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok River.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Later that night, he woke up, quickly took his two wives, his two women servants, and his eleven children, and forded the river at Jabbok.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² That night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And he rose up that night and took his two wives and his two handmaids and his eleven sons and passed over the ford of the Jabbok.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² That night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und stund auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwo Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt Jabbok,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5674 Also ging H4503 das Geschenk H6440 vor H3885 ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht H4264 beim Heer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5674 Also ging H4503 das Geschenk H6440 vor H5674 ihm her H3885 , aber er blieb H3915 dieselbe Nacht H4264 beim Heer

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und er stand in jener Nacht auf und nahm seine zwei Weiber und seine zwei Mägde und seine elf Söhne und zog über die Furt des Jabbok;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4503 Und das Geschenk H5674 zog H6440 vor H5674 ihm her, und er übernachtete in H3885 jener Nacht H4264 im Lager .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En hij stond op in dienzelfden nacht, en hij nam zijn twee vrouwen, en zijn twee dienstmaagden, en zijn elf kinderen, en hij toog over het veer van de Jabbok.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 H8799 En hij stond op H1931 in dienzelfden H3915 nacht H3947 H8799 , en hij nam H8147 zijn twee H802 vrouwen H8147 , en zijn twee H8198 dienstmaagden H6240 H259 , en zijn elf H3206 kinderen H5674 H8799 , en hij toog over H4569 het veer H2999 van de Jabbok.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et il se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Il se leva H8799 H3915 la même nuit H3947 , prit H8799 H8147 ses deux H802 femmes H8147 , ses deux H8198 servantes H6240 , et ses onze H259 H3206 enfants H5674 , et passa H8799 H4569 le gué H2999 de Jabbok.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por atë natë ai u ngrit, mori dy gratë e tij, dy shërbëtoret dhe të njëmbëdhjetë fëmijët e tij dhe e kaloi vaun e lumit Jabbok.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ثم قام في تلك الليلة واخذ امرأتيه وجاريتيه واولاده الاحد عشر وعبر مخاضة يبّوق.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Նոյն գիշերը վեր կենալով՝ նա առաւ իր երկու կանանց, երկու աղախիններին ու տասնմէկ որդիներին, անցկացրեց Յոբոկ գետի ծանծաղուտով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца, и премина брода на Явок.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tako darovi krenu naprijed, dok je on ostao one noći u taborištu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A vstav ještě v noci, vzal obě ženy své, a dvě děvky své, a jedenácte synů svých, a přešel přes brod Jabok.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og han stod op i samme Nat og tog sine to Hustruer og sine to Tjeneste kvinder og sine elleve Børn og gik over Vadestedet Jabok.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3915 他夜間 H6965 起來 H3947 ，帶 H8147 著兩個 H802 妻子 H8147 ，兩個 H8198 使女 H6240 H259 ，並十一個 H3206 兒子 H5674 ，都過 H2999 了雅博 H4569 渡口，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3915 他夜间 H6965 起来 H3947 ，带 H8147 着两个 H802 妻子 H8147 ，两个 H8198 使女 H6240 H259 ，并十一个 H3206 儿子 H5674 ，都过 H2999 了雅博 H4569 渡口，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj li levigxis en tiu nokto, kaj prenis siajn du edzinojn kaj siajn du sklavinojn kaj siajn dek unu infanojn, kaj transpasis la vadejon de Jabok.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Nõnda läks kingitus tema eel, aga ta ise jäi selleks ööks leeri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja nousi yöllä ja otti kaksi emäntäänsä, ja ne kaksi piikaansa, ja yksitoistakymmentä lastansa: ja meni ylitse Jabbokin luotuspaikkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta yöllä hän nousi, otti molemmat vaimonsa ja molemmat orjattarensa ja yksitoista lastansa ja meni kahlauspaikasta Jabbokin yli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Menm jou lannwit sa a, Jakòb leve, li pran de madanm li yo, de sèvant li yo ak onz pitit gason li yo, li janbe lòt bò larivyè Jabòk, nan pas la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Felkele pedig õ azon éjszaka és vevé két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és általméne a Jabbók révén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Pada malam itu juga Yakub bangun lalu membawa kedua istrinya, kedua selirnya dan kesebelas anaknya, menyeberang Sungai Yabok.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed egli si levò di notte, e prese le sue due mogli, e le sue due serve, e i suoi undici figliuoli; e passò il guado di Iabboc.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E si levò, quella notte, prese le sue due mogli, le sue due serve, i suoi undici figliuoli, e passò il guado di Iabbok.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열 한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tą pačią naktį atsikėlęs jis paėmė abi žmonas, abi tarnaites ir vienuolika sūnų ir perbrido Jaboko brastą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Wstawszy tedy onej nocy, wziął obie żony swe, i dwie służebnice swoje, i jedenaście synów swoich, i przeszedł przez bród Jabok,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de Jaboque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² samme natt stod han op og tok sine hustruer og de to trælkvinner og sine elleve sønner og gikk over Jabboks vadested.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Tot în noaptea aceea s'a sculat, a luat pe cele două neveste ale lui, pe cele două roabe, şi pe cei unsprezece copii ai lui, şi a trecut vadul Iabocului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І йшов подарунок перед ним, а він ночував тієї ночі в таборі.